1
00:00:07,941 --> 00:00:09,210
(gemidos)

2
00:00:09,211 --> 00:00:11,544
Ele não pensa
pode haver fantasmas aqui,

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,946
ou ele simplesmente não se importa?

4
00:00:13,047 --> 00:00:16,617
Recortes nem pousam
na cesta. É nojento.

5
00:00:16,618 --> 00:00:18,451
E isso vem de um homem
que acabou de contar uma história

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,021
sobre arrancar
as entranhas de um dinamarquês.

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,389
Isto é
uma atividade no banheiro, cara.

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,956
Você não faz isso
na área principal.

9
00:00:23,957 --> 00:00:26,067
HETTY:
O quê? Agora, não corte o mindinho.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,961
Essa é a colher de cocaína da natureza.

11
00:00:28,062 --> 00:00:29,112
Hum.

12
00:00:29,163 --> 00:00:30,897
Pelo menos acabou agora.

13
00:00:30,898 --> 00:00:32,565
Oh.

14
00:00:32,566 --> 00:00:35,369
Ah, e ele está indo
para o pé. Aperte o cinto.

15
00:00:35,469 --> 00:00:38,406
Sass, tem alguém aqui
quem está procurando por você.

16
00:00:38,506 --> 00:00:41,041
Desculpe, garoto, aquela pausa para fumar

17
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
demorou muito mais
do que eu esperava.

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,379
Joana. Oh meu Deus.

19
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Uh... onde você estava?

20
00:00:47,082 --> 00:00:49,149
- Onde-onde você esteve?
- É uma longa história.

21
00:00:49,150 --> 00:00:51,184
Eu vou te contar tudo sobre isso,
mas enquanto isso,

22
00:00:51,185 --> 00:00:53,052
você só vai
fique aí boquiaberto,

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,123
ou você vai colocar um em mim?

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Beije-a, seu idiota!

25
00:00:57,191 --> 00:00:58,426
(Alberta ri)

26
00:01:02,163 --> 00:01:04,698
Ah, isso é apenas
como nos filmes.

27
00:01:04,798 --> 00:01:08,236
Ooh, temos um menino grande.
Madeira!

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
Oh. O que é que foi isso?

29
00:01:10,338 --> 00:01:13,906
Apenas a unha do Jay
voando pela sua cabeça.

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,810
Oh. Esse pegou um pouco de ar.

31
00:01:17,645 --> 00:01:19,279
Bem vinda de volta, Joana.

32
00:01:19,280 --> 00:01:21,449
? ?

33
00:01:24,185 --> 00:01:26,254
TREVOR:
Bem, é um negócio fechado.

34
00:01:26,354 --> 00:01:28,589
O prefeito Tad está agora
a parte interessada maioritária

35
00:01:28,689 --> 00:01:30,791
em Woodstone.

36
00:01:30,792 --> 00:01:32,692
Então, eles são tecnicamente
um trio agora?

37
00:01:32,693 --> 00:01:35,295
Quero dizer,
no sentido comercial, claro.

38
00:01:35,296 --> 00:01:37,397
E no "fazer
juntos em um sentido de "colchão d'água"?

39
00:01:37,398 --> 00:01:40,668
Ainda não, mas quando você deixar
uma raposa prateada no galinheiro,

40
00:01:40,768 --> 00:01:41,818
todas as apostas estão canceladas.

41
00:01:41,902 --> 00:01:43,522
Então, para que servem essas fotos?

42
00:01:43,571 --> 00:01:45,439
Ah, só um pequeno comunicado de imprensa

43
00:01:45,440 --> 00:01:47,540
anunciando meu investimento
em Woodstone

44
00:01:47,541 --> 00:01:49,977
e como eu, prefeito Tad,
varrido e resgatado

45
00:01:50,077 --> 00:01:52,112
uma empresa local
da ruína financeira.

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,947
Eu era um grande apoiador
de empresas locais na minha época.

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,684
É por isso que frequentei o Scores

48
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
em vez de um dos
grandes clubes de strip.

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,755
Então, uh, Tad, em termos disso

50
00:02:01,855 --> 00:02:04,624
nova parceria,
como exatamente isso funciona?

51
00:02:04,625 --> 00:02:06,659
Você acabou de entrar no colchão d'água,
coloque um pouco de CCR,

52
00:02:06,660 --> 00:02:08,528
e não pense demais.
(clica a língua)

53
00:02:08,529 --> 00:02:10,797
Sim, tipo, estou planejando
renovando o novo menu de primavera.

54
00:02:10,798 --> 00:02:12,499
Isso é algo
você quer estar envolvido?

55
00:02:12,500 --> 00:02:14,468
Deixe-me parar você aí mesmo.
eu quero você

56
00:02:14,469 --> 00:02:17,003
para continuar fazendo o que você está fazendo.
Eu acredito em vocês dois.

57
00:02:17,004 --> 00:02:20,474
Ah, isso é legal.
Estúpido, mas legal.

58
00:02:20,608 --> 00:02:22,810
Além disso, estou muito ocupado
pesar

59
00:02:22,811 --> 00:02:24,744
em questões do dia a dia
aqui em Woodstone.

60
00:02:24,745 --> 00:02:26,480
SAMANTA:
Ah, tenho certeza.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,448
Ser prefeito deve ser
um trabalho muito grande e importante.

62
00:02:28,449 --> 00:02:33,486
Exatamente. Bem, estou indo
um corte de fita em um spa para cães.

63
00:02:33,487 --> 00:02:37,425
Ok, Tad. Uh, vamos segurar
o forte aqui.

64
00:02:37,426 --> 00:02:40,059
(risos) Todo mundo pensa
eles podem segurar um forte.

65
00:02:40,060 --> 00:02:42,095
Confie em mim, não é tão fácil
como parece.

66
00:02:42,096 --> 00:02:44,597
Há bandeiras para levantar.
Há canhões para polir.

67
00:02:44,598 --> 00:02:46,333
Há carne de cavalo para racionar.
(risos)

68
00:02:46,334 --> 00:02:48,668
É um todo,
é uma produção inteira.

69
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
JOANA:
Então,

70
00:02:50,004 --> 00:02:52,004
lá estava eu, em um vôo
de volta aos Estados Unidos.

71
00:02:52,005 --> 00:02:55,075
De repente, a turbulência me jogou
do meu assento.

72
00:02:55,175 --> 00:02:56,805
Eu voei direto
do avião.

73
00:02:56,806 --> 00:02:58,745
É por isso que eu sempre sento
no corredor central.

74
00:02:58,746 --> 00:03:00,447
Muitas passagens,
mas melhor do que

75
00:03:00,448 --> 00:03:02,148
caindo
o Atlântico. (risos)

76
00:03:02,149 --> 00:03:04,385
Você caiu de um avião?

77
00:03:04,386 --> 00:03:05,885
Aterrissou bem no meio

78
00:03:05,886 --> 00:03:08,055
do que aprendi mais tarde
foi a Mongólia.

79
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
Muitos iaques. Não muito direto
voos de volta para LaGuardia.

80
00:03:12,125 --> 00:03:13,394
Então, como você voltou?

81
00:03:13,527 --> 00:03:14,762
Eu acertei.

82
00:03:14,763 --> 00:03:16,796
Através do deserto,
sobre cadeias de montanhas.

83
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
pensei em desistir
muitas vezes,

84
00:03:18,832 --> 00:03:21,469
mas uma coisa me fez continuar

85
00:03:21,569 --> 00:03:24,037
a ideia de fazer isso
de volta para você, Sass.

86
00:03:24,137 --> 00:03:26,740
- Ah.
- Isso é tão fofo.

87
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
Sim. Falando em histórias doces,

88
00:03:28,777 --> 00:03:31,077
você se lembra do feriado
rom-com que discutimos

89
00:03:31,078 --> 00:03:34,248
última vez que você esteve aqui?
Opostos polares?

90
00:03:34,382 --> 00:03:37,050
Sim claro.
Foi definido no pólo norte,

91
00:03:37,051 --> 00:03:39,419
tinha dois personagens
que eram muito diferentes,

92
00:03:39,420 --> 00:03:42,089
e um deles
foi chamada de Jenny Polar.

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
(risos)
Exatamente.

94
00:03:43,557 --> 00:03:45,358
Bem, na verdade eu bati
um primeiro rascunho

95
00:03:45,359 --> 00:03:46,739
e eu imprimi para você,

96
00:03:46,860 --> 00:03:48,329
então se você tivesse um minuto,

97
00:03:48,429 --> 00:03:51,332
eu adoraria conseguir
a opinião de um verdadeiro roteirista.

98
00:03:51,432 --> 00:03:54,067
Oh, bem, não consigo virar as páginas.

99
00:03:54,068 --> 00:03:55,402
É por isso
Eu coloquei isso para você

100
00:03:55,403 --> 00:03:56,769
no chão
da sala do andar de cima.

101
00:03:56,770 --> 00:03:58,070
Esta mulher é implacável.

102
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
- Seria um prazer.
- Ótimo. (risos)

103
00:04:01,074 --> 00:04:03,010
Eu vou resgatar você em breve.

104
00:04:03,844 --> 00:04:05,446
Ah, isso é um desastre.

105
00:04:05,447 --> 00:04:07,380
Ah, eu não sei,
Eu li um rascunho anterior.

106
00:04:07,381 --> 00:04:10,049
- Acho que teve algumas coisas divertidas.
- Estou falando de Joana.

107
00:04:10,050 --> 00:04:12,084
Ela não sabe disso
Fiquei com Bela.

108
00:04:12,085 --> 00:04:14,020
Bem, em sua defesa,
Joana não voltou

109
00:04:14,021 --> 00:04:15,422
quando ela disse que ia.

110
00:04:15,423 --> 00:04:17,773
São regras de "perdido no mar".
Alguém desaparece,

111
00:04:17,825 --> 00:04:20,295
em um certo ponto,
é apenas humano seguir em frente.

112
00:04:20,394 --> 00:04:22,596
É como aquele filme
nós assistimos, Náufrago.

113
00:04:22,597 --> 00:04:24,063
Tom Hanks estava preso
na ilha.

114
00:04:24,064 --> 00:04:25,698
Helen Hunt seguiu em frente.
Ela não sabia.

115
00:04:25,699 --> 00:04:28,100
A-E Tom Hanks a traiu
com aquela bola de vôlei.

116
00:04:28,101 --> 00:04:29,737
- O que?
- Não, ele não fez.

117
00:04:29,738 --> 00:04:32,104
Bem, eles não mostraram,
mas algo aconteceu.

118
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
Você não grita assim
quando um "amigo" vai embora.

119
00:04:35,175 --> 00:04:37,445
Preciso contar a Joan sobre Bela.

120
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
Não. Você não fez
nada de errado.

121
00:04:39,448 --> 00:04:41,047
Se você contar a ela,
isso só vai machucá-la.

122
00:04:41,048 --> 00:04:43,617
Isso é verdade.
Eu acho que você está certo.

123
00:04:43,717 --> 00:04:48,155
"Wilson! Wilson! Adorei
estar com você romanticamente!"

124
00:04:48,288 --> 00:04:49,822
É o subtexto. Certo?

125
00:04:49,823 --> 00:04:51,873
Eu não posso acreditar
vocês não entenderam isso.

126
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
- Olá, Sam.
- Olá, Marcos.

127
00:04:55,396 --> 00:04:57,964
Então, eles estão aqui?
Os fantasmas?

128
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Sim, há um Viking,

129
00:04:59,767 --> 00:05:02,134
um mano financeiro, um líder escoteiro,
e um hippie.

130
00:05:02,135 --> 00:05:04,672
E um astronauta roxo
chamado Ronaldo.

131
00:05:04,772 --> 00:05:06,374
Só você pode vê-lo, Flor.

132
00:05:06,474 --> 00:05:08,409
Certo, por causa das drogas.

133
00:05:08,509 --> 00:05:10,677
Eu não vou mentir.
Estou pirando, Sam.

134
00:05:10,678 --> 00:05:12,645
Eu-eu gostaria que você nunca
me contou sobre eles.

135
00:05:12,646 --> 00:05:14,013
Você sabe, eu estava dirigindo para casa

136
00:05:14,014 --> 00:05:15,648
toda vez que eu preciso
ir ao banheiro?

137
00:05:15,649 --> 00:05:18,017
Ah, você não precisa fazer isso.
Eles são muito respeitosos.

138
00:05:18,018 --> 00:05:20,387
Além disso, você provavelmente tem
fantasmas em sua casa também.

139
00:05:20,388 --> 00:05:22,155
- O que?
- Isso é útil, Sam?

140
00:05:22,156 --> 00:05:24,791
Estive na casa do Mark.
Há uma senhora sem rosto.

141
00:05:24,792 --> 00:05:27,828
Ataque de chimpanzé. Mas talvez
essa é uma história "só para nós".

142
00:05:27,928 --> 00:05:29,696
- Ei, querido.
- (grita)

143
00:05:29,697 --> 00:05:31,431
Temos que ligar
as notícias locais agora.

144
00:05:31,432 --> 00:05:32,833
Ok, o que está acontecendo?

145
00:05:32,933 --> 00:05:35,669
O prefeito está em apuros,
é isso que está acontecendo.

146
00:05:35,670 --> 00:05:37,537
JORNALISTA (pela TV):
As alegações estão girando,

147
00:05:37,538 --> 00:05:40,007
o prefeito usou
trabalhadores da cidade para reparar

148
00:05:40,107 --> 00:05:43,210
um portão quebrado
em sua residência particular.

149
00:05:43,310 --> 00:05:45,178
Eles estão chamando isso de "Portão-portão".

150
00:05:45,278 --> 00:05:46,947
Huh, isso é meio inteligente.

151
00:05:47,047 --> 00:05:49,817
Eu conversei com o prefeito
dentro da Prefeitura momentos atrás.

152
00:05:49,818 --> 00:05:52,318
As alegações são falsas.
Aguardo rigorosamente

153
00:05:52,319 --> 00:05:54,487
me defendendo no próximo
Reunião da Câmara Municipal.

154
00:05:54,488 --> 00:05:56,689
E quanto às filmagens de segurança
mostrando aos trabalhadores

155
00:05:56,690 --> 00:06:00,693
na sua propriedade, na verdade
consertar o portão em questão?

156
00:06:00,694 --> 00:06:02,195
Eu vou com IA, Jim.

157
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
Isso é uma unha?

158
00:06:04,198 --> 00:06:07,233
- É uma coisa de fantasma.
- NEWSCASTER: E quanto às especulações...

159
00:06:07,234 --> 00:06:09,001
- O quê?
- ...você usou trabalhadores da cidade para construir

160
00:06:09,002 --> 00:06:11,203
uma gruta estilo Playboy
em sua propriedade privada?

161
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
E quanto à especulação
você estava tomando doses de tequila

162
00:06:14,208 --> 00:06:16,876
naquela gruta com
a mulher do clima do Channel Five

163
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
na minha festa de quatro de julho?

164
00:06:18,379 --> 00:06:20,880
(ri nervosamente):
E isso é tudo da Prefeitura.

165
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
Sim, pensei assim, punk.

166
00:06:23,417 --> 00:06:26,219
- Huh. Isso não parece bom.
- Hum, não.

167
00:06:26,319 --> 00:06:28,989
Mas essas coisas
geralmente explode, certo?

168
00:06:29,089 --> 00:06:32,726
Bem, é isso.
Saí como prefeito.

169
00:06:32,826 --> 00:06:34,394
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

170
00:06:34,395 --> 00:06:37,063
Não, não, são boas notícias
porque posso arregaçar as mangas,

171
00:06:37,064 --> 00:06:38,331
realmente cave aqui.

172
00:06:38,432 --> 00:06:41,902
Eu sou todo Woodstone
o tempo todo agora, querido.

173
00:06:42,035 --> 00:06:43,604
Isso não é bom.

174
00:06:43,704 --> 00:06:46,272
- Oh-oh, bem, ótimo.
- Idéia:

175
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
substituir as pavimentadoras
na passarela da frente.

176
00:06:48,476 --> 00:06:51,611
Além disso, mude o papel de parede
na entrada.

177
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Ugh, isso vai ser
mais inconveniente.

178
00:06:53,881 --> 00:06:56,784
E tenha a equipe
comece a se vestir menos desleixado.

179
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Eh. Por outro lado, alguns
novas ideias podem ser refrescantes.

180
00:07:03,664 --> 00:07:07,293
Não é um uso indevido
de recursos públicos

181
00:07:07,294 --> 00:07:09,161
ter trabalhadores municipais
consertando meu portão.

182
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Se eu não me sinto seguro
na minha propriedade,

183
00:07:11,264 --> 00:07:13,966
Eu não consigo dormir. Eu prefeito mal.

184
00:07:13,967 --> 00:07:17,170
Thor assim. Prefeito como verbo.

185
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Como você sabe sobre verbos?

186
00:07:19,307 --> 00:07:21,307
Mas isso está no passado.
Vamos falar sobre o futuro.

187
00:07:21,308 --> 00:07:24,244
Eu estive fazendo uma avaliação
do restaurante

188
00:07:24,344 --> 00:07:25,779
e o B e B.

189
00:07:25,879 --> 00:07:27,380
No que diz respeito à ocupação,

190
00:07:27,481 --> 00:07:30,851
parece que metade dos quartos
estão perpetuamente bloqueados.

191
00:07:30,984 --> 00:07:34,154
- Sim, esses são os nossos quartos.
- THORFINN: Você quer convidados

192
00:07:34,287 --> 00:07:36,997
rolando através de fantasmas
no meio da noite? (risos)

193
00:07:37,024 --> 00:07:38,357
Não pense assim.

194
00:07:38,358 --> 00:07:39,959
No site,
Quero dizer, parece que...

195
00:07:39,960 --> 00:07:41,495
(zomba)
não consigo nem reservá-los.

196
00:07:41,595 --> 00:07:43,363
Preferimos criar uma escassez.

197
00:07:43,364 --> 00:07:44,997
Isso é uma espécie de
uma estratégia de negócios.

198
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
É como De Beers
com os diamantes.

199
00:07:47,267 --> 00:07:49,336
(sotaque de Chicago):
Da cerveja. (risos)

200
00:07:49,436 --> 00:07:51,505
(voz normal):
SNL. Ditka.

201
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
É um clássico. Acertou em cheio.

202
00:07:53,708 --> 00:07:56,142
OK. Uh... Deixe-me detalhar,
fique um pouco mais prático.

203
00:07:56,143 --> 00:07:58,712
Jay, você mencionou
o menu de primavera anteriormente.

204
00:07:58,846 --> 00:08:02,682
Não se preocupe, estou cuidando disso. eu sei
isso está abaixo do seu nível salarial.

205
00:08:02,683 --> 00:08:03,983
Talvez em
um mundo pré-portão.

206
00:08:03,984 --> 00:08:05,519
Agora não tenho nada além de tempo.

207
00:08:05,619 --> 00:08:08,355
Talvez você possa se preparar
uma amostra dos novos pratos.

208
00:08:08,455 --> 00:08:09,857
Eu poderia criticá-los.

209
00:08:09,957 --> 00:08:12,692
Vamos ver. Que outro
itens de ação que tenho aqui?

210
00:08:12,693 --> 00:08:15,729
Jay amando isso tanto
como Thor adora desordem.

211
00:08:15,863 --> 00:08:17,363
O que não muito.

212
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
Thor é famoso por odiar a desordem.

213
00:08:20,033 --> 00:08:21,423
ISAAC:
Samanta, se me permite,

214
00:08:21,424 --> 00:08:23,135
estamos lidando
com um animal político.

215
00:08:23,136 --> 00:08:25,204
Se você desejar
para neutralizar o prefeito Tad,

216
00:08:25,205 --> 00:08:28,441
posso sugerir apelar
ao seu enorme ego.

217
00:08:29,543 --> 00:08:30,611
Tad.
(risos)

218
00:08:30,711 --> 00:08:32,579
Por mais que amemos

219
00:08:32,580 --> 00:08:34,881
esse feedback,
Eu não posso deixar de sentir

220
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
um grande empresário como você

221
00:08:36,718 --> 00:08:38,350
não deveria estar desperdiçando sua energia

222
00:08:38,351 --> 00:08:42,289
sobre taxas de ocupação
e itens de menu.

223
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
- Prossiga.
- JAY: Sam está certo.

224
00:08:45,793 --> 00:08:48,061
Menu de primavera? (zomba)
Bola pequena, cara.

225
00:08:48,195 --> 00:08:50,998
Você é um visionário.
Você é um construtor de mundos.

226
00:08:51,098 --> 00:08:53,166
Oh. Ah, talvez
este-este escândalo todo

227
00:08:53,266 --> 00:08:56,102
na verdade é uma oportunidade
para você atacar

228
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
em uma nova direção ousada.

229
00:08:58,906 --> 00:09:01,241
Você tem razão.
Melhorando esta pequena empresa

230
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
nas margens, isso é isso
não é digno do meu tempo.

231
00:09:04,377 --> 00:09:08,781
Exatamente. Você precisa escrever o
próximo capítulo do livro de Tad.

232
00:09:08,782 --> 00:09:11,919
Sim. eu preciso olhar
em todo o tabuleiro.

233
00:09:12,019 --> 00:09:14,454
Esta é a minha hora
no deserto,

234
00:09:14,554 --> 00:09:17,591
e emergirei renovado.

235
00:09:17,592 --> 00:09:19,058
Só tenho um conselho

236
00:09:19,059 --> 00:09:20,359
se você estiver indo
para o deserto.

237
00:09:20,360 --> 00:09:21,662
Não abrace nenhum urso.

238
00:09:21,762 --> 00:09:24,531
A menos que eles sejam tão fofos,
então você tem que.

239
00:09:25,298 --> 00:09:27,434
- (suspira)
- Uau. (risos)

240
00:09:27,534 --> 00:09:29,468
Isso foi incrível.

241
00:09:29,469 --> 00:09:31,839
- Foi mesmo.
- (suspira)

242
00:09:33,707 --> 00:09:35,843
Realmente foi.

243
00:09:37,444 --> 00:09:38,779
(suspira)

244
00:09:41,314 --> 00:09:44,151
- Joan, ouvi dizer que você voltou.
- Que bom ver você.

245
00:09:44,284 --> 00:09:45,786
Yeah, yeah. Ouça.

246
00:09:45,886 --> 00:09:47,119
- Oh.
- Enquanto eu estava fora,

247
00:09:47,120 --> 00:09:49,790
quem foi Sasappis
fazendo whoopee com?

248
00:09:49,890 --> 00:09:52,959
- (risos) Me desculpe, o quê?
- Você me ouviu.

249
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
Algo fede muito.

250
00:09:55,328 --> 00:09:57,138
Sass e eu acabamos de ter
um rolo no feno,

251
00:09:57,230 --> 00:10:00,800
e digamos que foi
muito diferente de antes.

252
00:10:00,801 --> 00:10:01,969
Como assim?

253
00:10:02,069 --> 00:10:04,371
Foi bom. Muito bom.

254
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
Suspeitamente bom.

255
00:10:06,040 --> 00:10:07,740
Quase como
ele foi para a escola por causa disso.

256
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
A questão é: quem foi
seu professor? Foi você?

257
00:10:11,044 --> 00:10:12,780
- Céus, não.
- Ou você?

258
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Quero dizer, é possível,
mas eu realmente não penso assim.

259
00:10:15,749 --> 00:10:18,752
Joana, pela minha honra,
Posso garantir-lhe que,

260
00:10:18,852 --> 00:10:23,690
enquanto você estava fora,
Sasappis não ficou com...

261
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
- qualquer fantasma.
- Hum.

262
00:10:26,193 --> 00:10:29,229
O jeito que você disse "qualquer fantasma"
faz parecer que

263
00:10:29,329 --> 00:10:31,799
ele ficou com alguém
quem não é um fantasma.

264
00:10:31,899 --> 00:10:33,459
Bem, como isso funcionaria?

265
00:10:33,500 --> 00:10:36,970
Ele não poderia, tipo, ficar
com alguém em seu sonho?

266
00:10:37,070 --> 00:10:38,504
Boa observação, Flor.

267
00:10:38,505 --> 00:10:41,173
Oh, espere, atire,
foi isso que realmente aconteceu.

268
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
Ah, atire.

269
00:10:43,010 --> 00:10:45,045
Esta é a senhora
ele está escondendo isso.

270
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
Quem foi?

271
00:10:48,782 --> 00:10:51,017
Não diga Bela.

272
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
(suspiros)

273
00:10:53,620 --> 00:10:56,750
Então, os fantasmas mencionam coisas
eles veem quando você não está aqui?

274
00:10:56,751 --> 00:10:58,524
Ele agora percebe
quanto de carne no almoço

275
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
nós o vemos assumir o controle dos anos.

276
00:11:00,227 --> 00:11:01,728
Ocasionalmente.

277
00:11:01,729 --> 00:11:05,332
Eles ligam para você
o Monstro da Mortadela.

278
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Eu vou, uh, Venmo você com algum dinheiro.

279
00:11:08,568 --> 00:11:09,870
(sussurros):
Obrigado.

280
00:11:09,970 --> 00:11:11,571
TAD:
Eu entendi.

281
00:11:11,705 --> 00:11:15,342
Eu sei como vou gastar
meus próximos cinco anos.

282
00:11:15,442 --> 00:11:17,310
Ah, isso é ótimo, Tad.

283
00:11:17,311 --> 00:11:19,478
E eu devo tudo a vocês dois,
com seu conselho

284
00:11:19,479 --> 00:11:20,547
pensar maior.

285
00:11:20,680 --> 00:11:23,049
Ah... (risos)
Então, qual é o seu plano?

286
00:11:23,050 --> 00:11:24,717
Bem, antes de comprar Woodstone,
como você sabe,

287
00:11:24,718 --> 00:11:27,219
Eu fiz uma extensa pesquisa
em seu negócio.

288
00:11:27,220 --> 00:11:29,556
Um dos itens que encontrei

289
00:11:29,656 --> 00:11:32,259
foi uma revisão inicial
do seu restaurante Mahesh

290
00:11:32,392 --> 00:11:34,127
da Hudson Valley Gazette.

291
00:11:34,128 --> 00:11:36,028
- Você sabe qual
estou falando? - TREVOR: Esse é o cara que

292
00:11:36,029 --> 00:11:38,330
Eu subornei para fazer uma boa crítica,
mas então Jay descobriu,

293
00:11:38,331 --> 00:11:40,432
e então ele deu Jay
uma crítica genuinamente boa.

294
00:11:40,433 --> 00:11:42,769
- Sim, eu lembro.
- TAD: Na crítica, o escritor

295
00:11:42,770 --> 00:11:45,973
cantei seus louvores,
mas então, no final,

296
00:11:46,073 --> 00:11:49,242
quase como um aparte,
ele mencionou isso

297
00:11:49,342 --> 00:11:51,945
o que o Vale do Hudson
poderia realmente usar

298
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
era um "peito de luxo".

299
00:11:55,315 --> 00:11:57,449
Ah, meu Deus,
isso está realmente acontecendo?

300
00:11:57,450 --> 00:12:00,120
Hooters encontra bons restaurantes,
se você quiser.

301
00:12:00,220 --> 00:12:02,588
Uma experiência elevada de cobiça.

302
00:12:02,589 --> 00:12:03,956
Bem, acho que é um vencedor.

303
00:12:03,957 --> 00:12:05,926
- Você?
- E desejo-lhe sorte.

304
00:12:06,059 --> 00:12:09,096
Não me deseje sorte.
Deseje-nos sorte.

305
00:12:09,196 --> 00:12:10,263
Para onde isso vai dar?

306
00:12:10,264 --> 00:12:11,931
- O que você quer dizer, Tad?
-TAD: Bem,

307
00:12:11,932 --> 00:12:13,833
se eu vou possuir
a primeira rede do país

308
00:12:13,834 --> 00:12:15,267
de breastaurants de luxo,

309
00:12:15,268 --> 00:12:16,837
Vou precisar de um caso de teste.

310
00:12:16,937 --> 00:12:18,638
A partir de hoje,

311
00:12:18,738 --> 00:12:22,309
Mahesh é agora o primeiro

312
00:12:22,442 --> 00:12:25,412
Montanhas do Vale.

313
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Sim!

314
00:12:30,603 --> 00:12:34,153
Então, me conte um pouco
sobre o seu anterior

315
00:12:34,154 --> 00:12:35,354
experiência em restaurante.

316
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
Bem, vamos ver, hum...

317
00:12:37,590 --> 00:12:40,127
Italiano, grego, americano.
(risos)

318
00:12:40,128 --> 00:12:42,328
Ah, eu comi
em todos os tipos de restaurantes.

319
00:12:42,329 --> 00:12:43,629
- (risos)
- PETE: Esta jovem

320
00:12:43,630 --> 00:12:45,464
não parece
particularmente qualificado.

321
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
Sim, mas os intangíveis.

322
00:12:47,468 --> 00:12:48,935
É assim que os chamamos?

323
00:12:48,936 --> 00:12:50,016
Eu me sinto bem com isso.

324
00:12:50,137 --> 00:12:51,238
(rindo):
Sim.

325
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
THORFIN:
Ah.

326
00:12:52,873 --> 00:12:55,075
Montanhas do Vale.

327
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Muito inteligente.

328
00:12:56,978 --> 00:12:58,577
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

329
00:12:58,578 --> 00:13:01,314
Este é o trabalho da minha vida.
Ele pode fazer isso?

330
00:13:01,315 --> 00:13:03,782
Bem, você vendeu a maioria para ele
participação no negócio.

331
00:13:03,783 --> 00:13:04,984
Você deveria ter pensado
sobre isso

332
00:13:04,985 --> 00:13:06,652
antes de você se envolver

333
00:13:06,653 --> 00:13:09,656
em relacionado a fantasmas
problemas de evasão fiscal.

334
00:13:09,756 --> 00:13:12,926
Ele possui 55% da Woodstone, Jay.
Não creio que possamos detê-lo.

335
00:13:13,026 --> 00:13:14,561
Que pesadelo.

336
00:13:14,661 --> 00:13:17,696
Talvez Jay não entenda
nome de restaurante muito inteligente

337
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
porque parece impossível

338
00:13:19,132 --> 00:13:21,534
ter esse tipo de reação
assim que você conseguir.

339
00:13:21,634 --> 00:13:24,371
Oh, tenho notícias difíceis, equipe.

340
00:13:24,504 --> 00:13:27,875
Ah, acabei de receber um e-mail de
meu advogado. Aparentemente, o nome

341
00:13:28,008 --> 00:13:31,979
Montanhas do Vale foi
já registrado por alguém.

342
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
Ah, espere. Esse sou eu.

343
00:13:33,680 --> 00:13:35,214
Eu esqueci disso.

344
00:13:35,215 --> 00:13:36,883
Quando ouvi aquele revisor
lançar esse nome no ano passado,

345
00:13:36,884 --> 00:13:37,934
Eu pulei nisso.

346
00:13:37,985 --> 00:13:39,352
Por que? Você está morto.

347
00:13:39,452 --> 00:13:41,855
E ainda assim aqui estou,
sentado em uma mina de ouro, Pete.

348
00:13:41,955 --> 00:13:44,925
Esse nome é tudo. É
o conceito, é a visão.

349
00:13:45,025 --> 00:13:47,794
Você pode fazer os picos
do "M" parecem dois seios.

350
00:13:47,895 --> 00:13:51,231
Então, no meio do "M",
é um vale natural.

351
00:13:51,331 --> 00:13:55,402
Dois Ls em "Valley" poderiam ser
alças de sutiã. Por favor, transmita.

352
00:13:55,403 --> 00:13:57,403
Então, você está dizendo isso
você não vai seguir em frente

353
00:13:57,404 --> 00:13:59,571
com a mudança de Mahesh
em uma Montanha do Vale

354
00:13:59,572 --> 00:14:02,582
restaurante piloto se você não puder
de alguma forma comprar essa marca registrada?

355
00:14:02,709 --> 00:14:03,810
TAD:
Sim.

356
00:14:03,911 --> 00:14:05,481
(suspira)
Tenho que ligar para meu advogado.

357
00:14:05,482 --> 00:14:10,382
-Jay, isso é ótimo.
- Bem, não vamos comemorar ainda.

358
00:14:10,383 --> 00:14:12,384
Quero dizer, ele ainda pode
basta comprar a marca.

359
00:14:12,385 --> 00:14:16,223
Não, ele não pode porque Trevor
é quem o possui.

360
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
JAY:
De jeito nenhum. Sem calças.

361
00:14:18,625 --> 00:14:20,559
Subindo na classificação de fantasmas.

362
00:14:20,560 --> 00:14:22,594
- Oh, cara, essa é difícil.
- SAMANTHA: O quê?

363
00:14:22,595 --> 00:14:25,732
- Por que, por que, por que é difícil?
- O que está acontecendo?

364
00:14:25,733 --> 00:14:27,399
Bem, obviamente,
Eu amo esse conceito.

365
00:14:27,400 --> 00:14:29,235
E não esqueçamos
que o todo

366
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
Coisa das montanhas do vale
é meu bebê.

367
00:14:32,039 --> 00:14:33,606
E casar com esse conceito

368
00:14:33,740 --> 00:14:37,444
com esse nome no próprio
propriedade à qual estou vinculado...

369
00:14:37,577 --> 00:14:40,446
Trevor está considerando
vendendo para Tad.

370
00:14:40,447 --> 00:14:41,747
O que?

371
00:14:41,748 --> 00:14:43,951
Isso é maior do que todos nós.

372
00:14:44,084 --> 00:14:45,418
Um dia Jay irá embora,

373
00:14:45,552 --> 00:14:47,420
e com ele, Mahesh, mas

374
00:14:47,554 --> 00:14:50,622
uma rede de restaurantes chamada
Montanhas do Vale,

375
00:14:50,623 --> 00:14:52,459
isso é para sempre.

376
00:14:52,592 --> 00:14:53,994
Não. Trevor, você não pode.

377
00:14:54,094 --> 00:14:55,428
Seriamente?

378
00:14:55,528 --> 00:14:57,764
Sam, sinto muito.

379
00:14:58,598 --> 00:15:00,600
Tenho muito em que pensar.

380
00:15:00,700 --> 00:15:03,636
Você está de volta ao último lugar,
Sem calças.

381
00:15:03,736 --> 00:15:05,772
- Ele se foi.
- (suspira)

382
00:15:06,506 --> 00:15:08,274
Aí está ele.

383
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
Apenas o sujeito bonito
Eu estive procurando.

384
00:15:11,044 --> 00:15:14,647
Eu diria que deveríamos fechar
a porta, mas, uh, não posso.

385
00:15:14,648 --> 00:15:17,249
Você sabe, isso me ocorreu
que, desde que voltei,

386
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
Eu estive batendo minhas gengivas
sobre o que tenho feito.

387
00:15:20,187 --> 00:15:21,821
Oh, o avião, a queda,

388
00:15:21,921 --> 00:15:24,624
a leitura angustiante
do segundo ato de Samantha.

389
00:15:24,724 --> 00:15:27,961
Mas eu nem te perguntei
o que você tem feito.

390
00:15:28,061 --> 00:15:31,298
Então... o que você tem feito?

391
00:15:31,431 --> 00:15:33,799
Uh, hum.

392
00:15:33,800 --> 00:15:35,535
Não há muito para relatar. Sim.

393
00:15:35,635 --> 00:15:38,045
Muitos, uh, observação de galhos,
com cheiro de pizza.

394
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
- Realmente? É isso?
- Hum.

395
00:15:39,906 --> 00:15:41,308
Hum-hmm. Sim.

396
00:15:41,408 --> 00:15:42,788
Você não está namorando

397
00:15:42,875 --> 00:15:46,246
com a irmã viva de Jay
em seus sonhos?

398
00:15:46,247 --> 00:15:48,147
- Você sabe disso?
- Claro que sei.

399
00:15:48,148 --> 00:15:49,848
Flor rachada,
Hetty corroborou,

400
00:15:49,849 --> 00:15:51,899
e agora você está mais cozido
do que carne de iaque

401
00:15:51,951 --> 00:15:53,186
em um ensopado mongol.

402
00:15:53,320 --> 00:15:54,654
Eu não sei o que dizer.

403
00:15:54,655 --> 00:15:56,155
Eu pensei que você estava voltando
28 de novembro,

404
00:15:56,156 --> 00:15:57,756
mas então você não fez isso,
e com o passar das semanas,

405
00:15:57,757 --> 00:15:59,758
eu me convenci
você nunca mais voltaria.

406
00:15:59,759 --> 00:16:02,028
Que talvez você tenha conhecido
outra pessoa ou aquilo...

407
00:16:02,029 --> 00:16:05,598
talvez você nunca
se importava comigo.

408
00:16:06,933 --> 00:16:08,201
(suspira)

409
00:16:08,935 --> 00:16:11,438
Você estava em uma situação difícil.
A verdade é,

410
00:16:11,439 --> 00:16:13,639
Eu nem me importo com isso
você brincou com um Living.

411
00:16:13,640 --> 00:16:16,342
Na verdade, não sei se os sonhos
tecnicamente até contam.

412
00:16:16,343 --> 00:16:18,845
Eu simplesmente não gosto
que você mentiu para mim.

413
00:16:18,945 --> 00:16:20,815
Eu sei. eu deveria ter
disse alguma coisa,

414
00:16:20,913 --> 00:16:23,783
mas eu estava com muito medo
que eu ia perder você.

415
00:16:24,484 --> 00:16:28,220
Me perder? Seu idiota,
Eu cruzei o mundo por você.

416
00:16:28,221 --> 00:16:30,271
Você não está se livrando
de mim tão facilmente.

417
00:16:30,357 --> 00:16:31,691
(risos)

418
00:16:34,961 --> 00:16:38,565
(suspira) Lembre-me de agradecer
aquela Bela quando eu tiver uma chance.

419
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
Ela virou meu cervo bebê
em um dinheirinho.

420
00:16:41,202 --> 00:16:42,968
Ok, eu não sei
sobre filhote de cervo.

421
00:16:42,969 --> 00:16:45,619
Ah, isso não foi uma opinião,
foi um fato objetivo.

422
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Você foi ruim.
Quero dizer, muito ruim.

423
00:16:48,209 --> 00:16:49,708
Ok, talvez vamos apenas
volte a beijar.

424
00:16:49,709 --> 00:16:52,212
- Era como o nível de Hindenburg.
- OK.

425
00:16:52,345 --> 00:16:55,548
Então, você descobre se
você vai vender marca registrada

426
00:16:55,682 --> 00:16:58,251
- para Tad ou não?
- TREVOR: É uma decisão difícil.

427
00:16:58,252 --> 00:17:00,886
Meu primeiro instinto foi contar
o prefeito para fazer uma caminhada.

428
00:17:00,887 --> 00:17:04,390
Sam e Jay são meus amigos, e
Eu não quero estragar tudo.

429
00:17:04,391 --> 00:17:06,592
Mas quanto mais eu pensava sobre isso,

430
00:17:06,593 --> 00:17:08,583
seria realmente
ferrando com eles?

431
00:17:08,595 --> 00:17:10,930
Ou seria

432
00:17:11,030 --> 00:17:13,599
salvando-os de si mesmos?

433
00:17:13,600 --> 00:17:15,934
Parece que você quer
ser a segunda coisa

434
00:17:15,935 --> 00:17:18,438
para que você consiga
ver montanhas,

435
00:17:18,571 --> 00:17:21,441
que são peitos.
Muitas pessoas não entendem isso.

436
00:17:21,541 --> 00:17:23,943
Estou falando sério. Quantas vezes
temos que assistir

437
00:17:24,077 --> 00:17:27,947
Sam e Jay cometem todos os erros
decisão de negócios no livro?

438
00:17:28,081 --> 00:17:31,784
(suspira)
Eles são verdadeiros idiotas, mas nós amamos.

439
00:17:31,884 --> 00:17:33,453
Estou cansado de vê-los quebrados.

440
00:17:33,454 --> 00:17:35,954
E, sim, eles ficarão chateados
sobre Mahesh um pouco,

441
00:17:35,955 --> 00:17:38,424
mas quando eles estão em seu iate
com Tobey Maguire

442
00:17:38,425 --> 00:17:40,827
e Fred Durst,
eles vão me agradecer.

443
00:17:40,927 --> 00:17:43,530
Iate é... barco?

444
00:17:43,630 --> 00:17:45,297
Iate é barco.

445
00:17:45,298 --> 00:17:46,566
- Thor gosta.
- Sim.

446
00:17:46,567 --> 00:17:48,267
É como, é como
eles são Rod Tidwell

447
00:17:48,268 --> 00:17:51,304
e eu sou Jerry Maguire,
e eu estou sentado aqui gritando,

448
00:17:51,404 --> 00:17:53,973
"Ajude-me a ajudá-lo."

449
00:17:54,107 --> 00:17:58,211
Montanhas do Vale é
uma ideia de negócio de bilhões de dólares.

450
00:17:58,311 --> 00:18:01,480
O que poderia ser
mais importante que isso?

451
00:18:01,481 --> 00:18:03,815
Ei, pai, hum,
apenas tentando pegar você.

452
00:18:03,816 --> 00:18:08,155
Eu tenho algumas novidades.
Hum, há uma situação

453
00:18:08,288 --> 00:18:09,338
com o restaurante.

454
00:18:09,356 --> 00:18:12,325
Hum... não é ótimo.

455
00:18:12,425 --> 00:18:14,627
Apenas me ligue de volta.

456
00:18:16,729 --> 00:18:19,999
Como vou contar a ele
sobre isso?

457
00:18:20,767 --> 00:18:22,835
Ah, droga.

458
00:18:24,103 --> 00:18:27,506
Mostre-me o dinheiro!

459
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
Por que?

460
00:18:29,476 --> 00:18:32,478
Do filme. É uma citação.

461
00:18:32,479 --> 00:18:34,747
TREVOR:
Bem, tenho algumas novidades.

462
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Precisamos conversar.

463
00:18:36,249 --> 00:18:38,016
Trevor acabou de chegar.

464
00:18:38,017 --> 00:18:39,851
Ah, sim?
Bem, como ele é?

465
00:18:39,852 --> 00:18:42,188
Ele se parece com alguém
quem acabou de nos ferrar?

466
00:18:42,189 --> 00:18:44,624
Bem, ele meio que sempre
parece com isso.

467
00:18:44,625 --> 00:18:46,658
Eu acho que isso é apenas
tipo o rosto dele.

468
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Posso apenas conversar, por favor?

469
00:18:48,595 --> 00:18:49,975
Olha, eu quero isso registrado

470
00:18:49,976 --> 00:18:52,097
que as Montanhas do Vale
é uma ótima ideia,

471
00:18:52,098 --> 00:18:55,667
aquele que faria
muita gente feliz.

472
00:18:55,668 --> 00:18:59,105
eu também percebo
que Mahesh é uma ideia

473
00:18:59,206 --> 00:19:00,840
isso deixa vocês felizes.

474
00:19:00,940 --> 00:19:04,611
E eu quero que vocês sejam felizes

475
00:19:04,711 --> 00:19:06,179
porque eu me importo com você.

476
00:19:06,279 --> 00:19:08,215
- Então...
- TAD: O filho da puta

477
00:19:08,315 --> 00:19:11,017
não me venderá a marca registrada.

478
00:19:11,150 --> 00:19:12,852
- Realmente?
- TREVOR: Realmente.

479
00:19:12,952 --> 00:19:15,722
Mas por favor,
ainda contrate aquela garçonete.

480
00:19:15,822 --> 00:19:18,690
Então é isso? Você é
não vai em frente com isso?

481
00:19:18,691 --> 00:19:22,060
Quero dizer, é um ótimo conceito,
mas quando você resume tudo,

482
00:19:22,061 --> 00:19:25,465
esse nome é simplesmente mágico.
Sem isso, é só...

483
00:19:25,565 --> 00:19:26,898
Peitos e bifes.

484
00:19:26,899 --> 00:19:28,435
Exatamente.

485
00:19:29,736 --> 00:19:32,038
Espere um segundo.

486
00:19:33,840 --> 00:19:35,575
John, é o Tad.

487
00:19:35,708 --> 00:19:39,679
Faça uma verificação de marca registrada
em peitos e bifes.

488
00:19:39,779 --> 00:19:41,514
Você.

489
00:19:42,482 --> 00:19:43,716
Gênio.

490
00:19:44,484 --> 00:19:48,221
Ok, isso é por sua conta.
Mas eu gosto disso.

491
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
Isso é realmente necessário?

492
00:19:56,763 --> 00:19:58,598
Acho que sim, sim.

493
00:20:03,436 --> 00:20:06,339
Com licença, você tem
alguma hortênsia?

494
00:20:06,439 --> 00:20:07,640
Não sei.

495
00:20:07,740 --> 00:20:09,742
eu vou ter que ir
verifique lá atrás.

496
00:20:09,842 --> 00:20:12,432
- Você está flertando com ela?
- Estou apenas no personagem.

497
00:20:12,479 --> 00:20:14,046
É uma coisa de sonho.

498
00:20:14,146 --> 00:20:15,915
- Só me dê um segundo.
- O que?

499
00:20:16,048 --> 00:20:17,284
Com quem você está falando?

500
00:20:17,417 --> 00:20:19,585
Bem, minha namorada Joan
acabei de voltar,

501
00:20:19,586 --> 00:20:21,988
e há algo
ela quer dizer para você.

502
00:20:21,989 --> 00:20:23,088
Ah, ah.

503
00:20:23,089 --> 00:20:27,426
Obrigado por me ensinar sexo.

504
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
Oh. Uh...

505
00:20:29,262 --> 00:20:32,431
Bem... (risos)
Diga a ela que foi um prazer.

506
00:20:32,432 --> 00:20:33,733
Mais tarde.

507
00:20:33,833 --> 00:20:36,269
As duas primeiras vezes foram difíceis.

508
00:20:37,637 --> 00:20:39,439
- Ela diz de nada.
- Oh.

509
00:20:39,440 --> 00:20:40,706
Legendagem patrocinada por
CBS

510
00:20:40,707 --> 00:20:41,908
e TOYOTA.

511
00:20:46,178 --> 00:20:50,483
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

512
00:20:50,533 --> 00:20:55,083
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0